1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'Le programme suivant
contient un langage raciste.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(MUSIQUE TENSION)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
HOMME : Prêt ? Ascenseur!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Pas encore.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Bien.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Constant. Constant.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Prenez le temps. Prenez le temps.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFORMATIONS :
d'où je viens

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Avec le recul
là où le voyage a commencé

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Je dois vraiment dire que je suis fort

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ je suis fort

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Toutes les louanges au Très-Haut

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Ouais et je te le dis
d'où je viens

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Avec le recul
là où le voyage a commencé

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Je dois vraiment dire
que je suis fort, je suis fort

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Toutes les louanges

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, ouais

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ Au plus haut, au plus haut

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ Au plus haut, au plus haut

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ Au plus haut ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(RENIFLE)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(TOUSSE)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(INHALER)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(DÉVISSE LE COUVERCLE)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(VOURDIMENT)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ PETIT SIMZ : Inondation

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Alors que je marche sur ce mauvais terrain

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Garde-moi loin de la paume du diable

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Je suis le...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Comment oses-tu ?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Je fermais le monde
et ça t'a fait peur

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Je ne peux pas retenir une fille
c'est si mauvais

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Forme sympa
avec mes ongles et ma coiffure

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Pas le genre
ça va trébucher par nostalgie

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Parle gentiment,
mais mon silence est plus fort

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Dépensez rien,
mais mes finances sont plus bruyantes

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Je ne suis pas du genre
abuser de tout mon pouvoir

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Réalité dans le village
Je viens de ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Connaissez-vous Alfred Connaught ?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Pas personnellement.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Je sais que c'est un gros client.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Il est décédé la semaine dernière.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Nous prenons également soin de son fils,
Olivier.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
J'ai reçu un appel ce matin...
à propos d'un nouveau testament.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
On dirait Alfred
Olivier déshérité...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...et j'ai tout laissé
à un ressortissant jamaïcain.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Tout?
Actions. Investissements.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Tout. 50 millions.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Ce n'est pas le genre d'entreprise
nous pouvons nous permettre de perdre.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Nous n'avons qu'un nom.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe Est.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Nous devons envoyer quelqu'un
pour que cela soit annulé.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred a vécu et est mort à Hope Hill,
une ancienne plantation.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Et je pense
nous devrions considérer l'optique.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Tu penses qu'un avocat noir pourrait être
plus opportun politiquement.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Oui.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Peut-être que tu veux prendre
un peu de temps pour y réfléchir ?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Non.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Je veux le faire.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Je pensais juste...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...c'est un travail de PARTENAIRE...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
... vraiment.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Salut Olivier.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
C'est Claudia.
Salut.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
On va dans mon bureau ?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Ça va une minute, Reg ?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Je vais juste l'installer
et je serai avec toi.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(EFFETS SONORES DE JEU FAIBLES)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Tu veux un jus ou quelque chose comme ça ?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
C'est bon. Je vais prendre le relais.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Merci.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe Est.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Avez-vous déjà rencontré cet homme ?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Non, je n'ai aucune idée de qui il est.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Mon père n'en a jamais parlé.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Je ne sais pas pourquoi il ferait ça.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Nous retenons les services d'un avocat résident

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
pour gérer les affaires de ton père
en Jamaïque.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia va sortir
et fouillez chaque centimètre carré de la maison.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Tout ce qui relie ton père
à Cudjoe East, elle va le trouver.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Et puis quoi ?
Nous le discréditons.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Si nous devons lutter contre ça,
nous devons dénoncer cet homme.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
je ne sais pas exactement
ce que nous allons trouver

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
mais ça pourrait être une fraude,
contrainte, abus.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Tu devrais te préparer
pour ça.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Vous n’aimerez peut-être pas ce que vous entendez.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Désolé... Désolé, c'est juste...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Je ne m'attendais vraiment pas
rien de tout cela.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
C'est... Ce n'est pas seulement moi
Je dois y réfléchir, n'est-ce pas ?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(CLAGE LA GORGE)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Juste... Excusez-moi.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(LA PORTE S'OUVRE)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(LA PORTE SE FERME)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(le tonnerre gronde)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(le tonnerre gronde)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(MOTIFS DE PLUIE)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(FEU crépite)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(CRAIMENT DES OISEAUX)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(Gargouillis)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(CRIS ET CLAQUES ÉTOUFFÉS)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(LA PORTE grince)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(MUSIQUE TENSION)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GAPS)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(GÉMISSEMENTS)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(le tonnerre gronde)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(Coup de tonnerre)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(Le tonnerre s'estompe)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Excité ?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Je ne dirais pas ça.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
C'est du travail, papa.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Ouais, mais...
Votre mère était de Kingston.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Supposons que tu puisses
recherchez votre famille.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(Raillements) Qu'est-ce que je vais faire ?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Accrocher des gens dans la rue
et leur demander s'ils connaissaient ma mère ?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(BAGAGES ZIPPÉS)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Droite. Prêt à partir ?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Ouais. Ah les clés !

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(LES MOTEURS À RÉACTION GIGNENT)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(CHATTER VIVANT)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Juste prix !
Taxi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taxi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
HOMME : Gentelle dame, taxi ?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(LA DISCUSSION CONTINUE)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Salut ! Je m'appelle Claudia McKenzie.
L'avocat de M. Connaught.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Tu es noir.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Accueillir.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Vous séjournez à l'hôtel Rok, n'est-ce pas ?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Est-ce que ça vous dérange
si on allait directement à la maison ?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
Cela ne me dérangerait pas
prendre une longueur d'avance.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Ouais, mec. Aucun problème.
Au fait, je m'appelle Angelo.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW et EXILE DI BRAVE :
Impossible à trouver

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(CHATTER VIVANT)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIRÈNE OUPS)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(CHATTER VIVANT)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Quelque chose à me donner ?
Vous ne pouvez rien donner ?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Désolé.
Donne-moi quelque chose maintenant.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Je suis désolé.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(CRAIMENT DES MOUETTES)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Tu veux que je lui dise ?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(RENIFLE ET SE CLAGE LA GORGE)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Tu veux que je lui dise ?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
C'est Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Protection.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Donc si vous voyez, n'y touchez pas.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Tu m'entends ?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Pourquoi pas?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
C'est ainsi que nous gérons les choses.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Alors... tu as travaillé pour Alfred ?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Ouais, mec.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
C'était un homme bon.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Tout le monde est désolé de le voir mourir.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Que veux-tu dire par "Hm" ?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Je ne sais pas.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Il ne m'a tout simplement pas frappé
comme un « homme du peuple ».

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
Il n'avait pas
cette réputation au Royaume-Uni.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Les gens changent.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Vous connaissez Hope Hill
c'était une plantation de canne à sucre ?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
J'avais une idée.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
Et ça ne vous dérange pas ?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
VOUS y travaillez.
Est-ce que ça VOUS dérange ?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Parfois, oui.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Mais moi et Alfred,
nous en avons parlé.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Vous n'avez pas entendu parler d'un Cudjoe East ?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Ouais.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Je lui présente Alfred
peut-être quand six mois seront revenus.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred voulait faire des recherches
son arbre généalogique

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
et Cudjoe connaît bien
dans tout ça...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
histoire locale.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Esclavage.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Pourriez-vous me mettre en contact avec lui ?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Bien.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Je sais pourquoi tu es là.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Je vois ce que tu essaies de faire
et tu perds ton temps.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Il ne fera pas de troc avec toi

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
et il ne te parlera pas.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Pourquoi ne me parle-t-il pas ?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Parce qu'il ne va pas changer d'avis.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Pas à propos de ça.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(MUSIQUE TROUBLANTE)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(CRIS D'OISEAUX)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(BAVARDAGE)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA : Où vont-ils tous ?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO : C'est Alfred's Nine Night.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Nous aidons son esprit à transmettre.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(CORNE D'ANGELO TOOTS)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(LES GENS APPLIQUENT)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(LA MUSIQUE CALME)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Pas ici.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Droite.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Bureau.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(SOUPIR)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Alors, vais-je vous ramener à votre
à l'hôtel quand tu auras fini ou quoi ?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh non, ça va.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
finira probablement par
de toute façon, je passe une nuit blanche.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Beaucoup à faire.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Oliver sait-il
à propos de Nine Night ?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Ouais, mec, il sait. Je lui dis.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Venez nous rejoindre.
Vous êtes plus que bienvenu.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Peut-être plus tard.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(EXPIRE)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(SOUPIR)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(CRISSEMENT)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(CHANT ET TAMBOUR À L'EXTÉRIEUR)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(CRISSEMENT)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(Chuette dehors)
(CRISSEMENT)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(SOUPIR)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(INHALER)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(LA TAMBOUR CONTINUE À L'EXTÉRIEUR)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(CRISSEMENT)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(FAIBLE CRAQUEMENT)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(CLIQUEZ)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(LA PORTE grince)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(LA TAMBOUR CONTINUE À L'EXTÉRIEUR)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(TAMBOUR ET CHANT)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(COUUE ET TRILLE)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(LE CHANT CONTINUE)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(CRISSEMENT)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MUSIQUE ET CHANT)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(CRISSEMENT)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MUSIQUE ET CHANT)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(SOUCHES)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(CRISSEMENTS)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(FEU crépite)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(MUSIQUE TENSION)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GROGNANTS)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
De quoi parles-tu?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Oh!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah !

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(LA TAMBOUR FRANTIQUE CONTINUE)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(L'EAU COUPE DU ROBINET)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(GÉMISSEMENTS)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ J'étais un homme brisé

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ Le jour où j'ai perdu mon fils

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(MUSIQUE ÉTOUFFÉE DU VÉHICULE)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(CHANT D'OISEAU)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(COQ CORBEAUX)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(PAS APPROCHÉS)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Ah.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Olivier.
Claudie.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Je... j'ai réussi à continuer
le prochain vol, alors...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Génial.
Ouais.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Que s'est-il passé ?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Euh, euh...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Désolé, ça vous dérange
si je prends juste une minute pour...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Ah oui ! Euh... Désolé, oui.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Bien sûr. Euh...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Je serai en bas.
D'accord, parfait.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(LA PORTE SE FERME)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Merde.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(UN HOMME PARLE À LA RADIO)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MUSIQUE À LA RADIO)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Désolé.
Ne le sois pas.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
C'est ta maison.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Griller.
Merci.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Alors que s’est-il passé exactement là-bas ?
Neuf nuits ?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo semblait penser
tu savais tout.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Il a parlé d'un rassemblement.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Mais on dirait
putain de Tchernobyl là-bas.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Tu sais, si c'était juste cet endroit
il le voulait, il serait le bienvenu.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe Est.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Il me ferait une faveur.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Vous n'aimez pas ça ?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Ce n'est pas ma tasse de thé.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Tu as passé la nuit ?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
Je travaillais.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Je n'ai pas dormi ou quoi que ce soit.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Vous ÊTES autorisé à dormir, vous savez.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(RIRES)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Alors, quel est le plan ?
Que faisons-nous aujourd'hui ?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Rencontre avec l'avocat résident.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Obtenez son point de vue sur M. East.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hum...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Je pourrais vous emmener.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Ou, euh, ou Angelo peut t'emmener,
si tu préfères -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Non.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Je veux dire, ce serait mieux
si nous arrivions ensemble.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Sauf si tu as d'autres trucs
tu dois faire ?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Je préfère passer le moins de temps
ici aussi humainement que possible donc...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Je vais juste me rafraîchir.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Hé.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hé!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hé!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Écoute, je ne sais pas
de quoi il s'agissait.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Je ne sais pas si tu étais ivre
ou élevé ou...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(LA VOIX DEVIENT ÉTOUFFÉE)
(VOIX INTERNES)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Mais si tu essayes quelque chose comme ça
encore une fois, je vous ferai poursuivre.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Je te dis de rester en dehors de la pièce.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Vous avez ouvert le coffre !

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Ouais?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
C'était vide. Je l'ai remis.
Quel est le problème ?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Tu dois retourner en Angleterre.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Est-ce que tu me menaces ?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Vous n'êtes pas en sécurité !

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Je ne vais nulle part.
(FRAPPES DE PORTE)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudie ? Prêt?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
À venir.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Reste loin de moi.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(VOIX CHUCHOUTÉES)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(MUSIQUE ÉTRANGE)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
L'HOMME : Charlotte !

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(MUSIQUE SOMBRE)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
HOMME : Ils ont organisé une Trinité.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Juste sous le master, euh, non-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Venez, monsieur, allez-y !

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
En une nuit, 30 esclaves
a pris toute la plantation

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
avant d'entrer dans
Fort Haldane, 100 hommes forts.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Maintenant plus de domaines
ont été rasés.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky s'enrôle.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'il atteigne Hope Hill

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
avec deux fois le nombre.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Excusez la dame, mais il y a
pas de jolie façon de le dire.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Il est confronté à un massacre blanc.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
J'ai eu des nouvelles d'autres domaines
qu'il a une sorte de...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
sorcier.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hum. Toujours.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
C'est ainsi qu'il les recrute.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Cela ne vous fait sûrement pas peur ?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Je ne suggère guère
il y a du vrai là-dedans.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
je te préviens simplement
être sur ses gardes.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky est intelligent.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Il sait bien ce que craint un nègre -
et ce n'est pas seulement le fouet.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(RIRES)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Êtes-vous effrayé?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matthieu... viens.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Viens, mec. Asseyez-vous.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Peut-être devrions-nous prendre notre retraite
au dessin -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Qu'en pensez-vous ?
Le chef rebelle et son Obeah-man ?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, pour l'amour du ciel.
Est-ce qu'il vous fait peur ?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Non...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Mais j'ai la chance d'avoir
vos bons conseils et vos instructions.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Je suis un homme de raison.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Vous l'avez formé
parler ainsi.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Toujours?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Et qu'en dis-tu, Charlotte ?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Je suis d'accord avec M. Connaught.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Je vous ai demandé votre avis.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Pas celui de M. Connaught.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Un esprit primitif n'est pas seulement
une affliction nègre, monsieur.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(GÉMISSEMENTS)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Mon père a un humour inhabituel,
mais on peut le raisonner.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Tu pourrais essayer de le convaincre,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Je ne VEUX pas le convaincre.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Il a plus de respect pour
ton bâtard de frère noir que moi.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(RENIFLE) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(BAVARDAGE)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
FEMME : Vous entendez ce qu'il dit ?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
L'homme rebelle viendra bientôt.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Étouffer!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Pas prêt?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Non.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Lâche.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Ce n'est qu'une question de sens.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Je n'ai aucun grief contre lui.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
J'ai une femme.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Ma cabine est la mienne. Un lit.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Tu veux que je risque tout ça ?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Tu penses que quelque chose t'appartient ?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
C'est différent pour moi.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Pourquoi ?
Vous savez pourquoi.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
C'est peut-être ton père,
mais je suis la mère de ta mère...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
... et tu es aussi noir que moi.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Je vois comment tu es devenu, mon garçon,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
et ce n’était pas une belle affaire.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Je me souviens de ce que tu ne fais pas.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Ne te trahis pas, Matthieu.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(les cornes klaxonnent)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Les notes médicales de votre père.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Le docteur les a envoyés ce matin.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
A quoi servait la Ranolazine ?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angine.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Est-ce qu'il prenait autre chose ?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Tranchant comme une punaise, apparemment.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Désolé, je dois juste, euh...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Bien sûr.
(LA PORTE S'OUVRE)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Prenez votre temps.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(LA PORTE SE FERME)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Si vous ne répondez pas à mes messages,
Je suppose que vous ne les recevez pas.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
FEMME : "Je les reçois.
Je n'en ressens tout simplement pas le besoin
pour répondre à chacun.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Je suis occupé."
Je suis autorisé à surveiller mon fils.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
"Il est à l'école. Il va bien.
Que dois-tu savoir d’autre ? »

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Pourriez-vous, s'il vous plaît, juste...
tiens-moi juste au courant ?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(ELLE TERMINE L'APPEL)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Nous pouvons toujours examiner la fraude.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
La volonté est un peu rudimentaire mais
il est correctement dessiné et attesté.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Peut-être que M. East est un parent ?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver est fils unique.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Tu es sûr de ça ?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Il a eu une vasectomie, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Quoi qu'il en soit, cela semble peu probable
il choisirait cet homme au hasard -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Je le sais,
mais il n'y a rien que je puisse voir

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
qui relie Alfred Connaught
à Cudjoe Est,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
en dehors de ce document.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
C'est de la fraude.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
Et soyons réalistes, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
ce pays a
un énorme problème de fraude.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Corrigez-moi si je me trompe,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
mais tu n'es pas qualifié
exercer le droit dans ce pays.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
On m'a dit que c'était ton travail
pour trouver de la saleté

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
pour que je puisse continuer MON travail

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
et entamer la procédure
d'ici la fin de la semaine.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Restons fidèles à ce plan, d'accord ?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(MUSIQUE TENSION)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Désolé.
Oh.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Désolé, je ne t'attendais pas
à euh...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
C'est bon.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
Ça va ?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Ouais. Juste...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo vit ici, n'est-ce pas ?
Ouais.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Arrondir le dos.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Je devrais aller lui parler.
Pourquoi?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
D'après ce que je peux voir,
il n'y a pas de Cudjoe Est.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Il n'y a pas de trace écrite,
pas de registre, rien.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
La seule personne qui prétend avoir
J'ai eu des contacts avec lui, c'est cet homme.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Je vais avec toi.
Non, je devrais gérer ça.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Je reviens tout de suite.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Bonjour?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Bonjour!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angèle ?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(CRISSEMENT)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GAPS)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(GÉMISSEMENTS)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Olivier !

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Olivier !

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(CHANT D'OISEAU)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(CRISSEMENT)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(TON DE SONNERIE)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM : "Bonjour."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Papa?
"Oh, bonjour ! Ça va ?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
« Claudie ?

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
« Claudie ?
Euh...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Je viens de trouver un corps.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
" Quoi ?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Quoi... Où ?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Est-ce que ça va ?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
« Claudie ?
Euh...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(CLIQUEMENT DES PORTES DU VÉHICULE)
Euh...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Ouais, je vais bien.
Euh, la police est là.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû t'appeler.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"As-tu besoin de moi
venir te chercher ? »

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Euh, tu... tu ne peux pas.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"Je ne te quitte pas
là-bas par vous-même.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Où es-tu ? Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Euh...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"Tu n'es pas avec ELLE, n'est-ce pas ?"
OMS?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"Est-ce que Mercy t'a trouvé ?"
Miséricorde?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Merci.
Oui, M. Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Je dois y aller, OK.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
D'ACCORD. Je t'aime. Au revoir.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il t'a craché dessus ?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Euh...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Je ne pense pas qu'il allait bien.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mentalement.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Je ne suis pas blessé.
Je ne voulais pas faire d'histoires.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Je vais te chercher de l'eau.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(CRIS NUIT DES OISEAUX)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(Snaps de brindilles)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(PAS À L'EXTÉRIEUR)
(IL GROGNE)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(PAS DE COURSE)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GROGNANTS)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Que fais-tu ?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privé.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Rendormez-vous.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(ELLE GÉMIT TELLEMENT)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(GROGNE AVEC INQUISITION)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(CRIS D'OISEAU)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(bavardage étouffé)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Chut, chut, chut, chut, chut.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(TOUS SILENCIEUX)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORE PRIE EN AKAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(CONTINUE DE PRIER EN AKAN)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(CONTINUE DE PRIER EN AKAN)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(Snaps de brindilles)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(EXPRESSIONS DE COUPS DE FUSIL)
(CRIER)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Ne courez pas !

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(CRIANT)
Trouvez-les !

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
HOMME : Par là ! Vous les voyez ?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(CRIS ÉTOUFFÉS)
Traquez-les !

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(Coup de feu)
(CRIANT)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(LES VOIX S'ÉLOIGNENT)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(VOIX ÉTOUFFÉES DES POURSUIVANTS)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
L'HOMME : Là-bas !
(Coup de feu à distance)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Il est dans l'arbre !

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(CRIS ÉTOUFFÉS)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Par ici !
Le voilà ! Je le vois !

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Ici!
(TONNERS DE COUP DE FUSIL)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Allez!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(LES VOIX S'ÉLOIGNENT)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(IL GÉMIE)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(CRACHES)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Regardez qui nous avons ici.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(faible bavardage)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
J'essaie toujours de t'imposer un toast.
Désolé. Pas vraiment un cuisinier.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(rires) J'aime les toasts.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Je ne pouvais pas vraiment supporter
autre chose.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Ouais, je sais.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Cuisinez-vous pour votre fils ?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Euh, eh bien, pas vraiment.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Avez-vous un chef ?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(RIRES)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Non, ce n'est pas vraiment mon sac.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Est-ce que tu?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Vous avez un cuisinier ?
Non, je veux dire, euh, les enfants.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. Non.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
C'est juste moi.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
J'ai une friteuse à air.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Alors, euh -
Oh, ouais.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Ouais. Bâtonnets de poisson.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Nuggets de poulet.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Le plateau beige complet.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Est-ce mauvais ?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Non.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Mon père m'a élevé
sur les Twizzlers à la dinde.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Tu ne vivais pas avec ta mère ?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Elle est morte quand je suis né.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Je suis désolé.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh non, ne le sois pas.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
C'est triste mais ce n'est pas le cas...
gênant pour moi ou quoi que ce soit.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
J'étais un bébé.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Ça a dû être dur.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Pourquoi?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Eh bien, je veux dire, tu sais,
grandir sans ta mère

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
cela semble assez important, non ?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Mais je ne connaissais rien de différent.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
C'était juste une de ces choses.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Elle avait une infection.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Il n'y avait rien
n'importe qui aurait pu le faire.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hum.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Le mien est mort quand j'avais 12 ans.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Ouais, je... j'ai lu ça.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Ce truc auto-immun.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Eh bien, ça a dû être horrible.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Ce n'est pas une compétition. Mais euh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
... SI c'était le cas... je gagnerais.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(RIRES)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Ah.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Je suis foutu. Je devrais y aller.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Tu pourrais rester ici si tu veux ?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
J'ai réservé à l'hôtel.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Ah.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Excusez-moi.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
Georges. Salut.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"Claudia, tu ne vas pas
croire cela.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe Est
je viens d'entrer dans mon bureau."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Il a envie de parler.
Droite.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Quoi qu'on dise,
ne le laisse pas te déranger.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Faisons-le.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Est
je viens d'entrer dans mon bureau."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Reste loin de cette maison.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Vos ancêtres.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
Ils vous contactent.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..allez ensemble comme... (LENT)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Oh mon Dieu ! Qu'est ce que c'est?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Je pense qu'il veut me faire du mal.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER : "C'est comme le vaudou."

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOÉ :
"C'est quelque chose de différent."

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER : « Il arrive. »

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Allez!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Ne jouez pas avec les choses...
tu ne comprends pas.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Qu'est-ce que tu attends, mec ?!
(CRIER)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GAPS)
(CRIE)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(BRUIT)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Ancêtres,
Je vous demande de m'aider.

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky